Subtitle ID: Brilian Naim Sabirin
Subtitle Original: Ayako
Ini adalah cerita kehidupan sehari-hari tiga Minami bersaudara.
Jangan terlalu berharap.
Jangan lupa tonton di tempat yang terang dan jaga jarak dari layar.
Cinta Itu Seperti Lingkaran
Jadi, apa ini?
Inilah yang kau pakai saat tahun baru.
Yang hakama dipakai Makoto.
Ya!
Kimono dipakai Uchida.
Kalau bahas tradisi Jepang, pastinya pakaian.
Kalau tahun baru pakai kimono.
Itulah kebiasaan di Jepang.
Makanya, hari ini kita akan latihan menjelang tahun baru.
Latihan?
Cepet, pakai ini.
Aku gak mau pakai kimono!
Meski aku pakai kimono, itu gak bisa menyembunyikan jiwa laki-lakiku!
Cocok!
Oke! Touma selanjutnya!
Ya. Begini ya?
Bisakah kau melihat sakura bertebaran?
Hoi, Touma.
Aku tahu kamu semangat,
Tapi ada yang kamu butuhkan sekarang.
Rasa malu.
Gimana, Uchida?
Ya, akan mengecewakan kalau pertama bertemu.
Tapi bagus juga.
Pendapatku sama.
Lalu, yang ini?
Ya, akan lebih mengecewakan kalau pertama bertemu.
Sayang sekali.
Pendapatku sama.
Sayang sekali?
Tapi tenanglah.
Aku yakin Haruka bilang kamu cantik.
Heh? Kak Haruka?
Akhirnya, dengan ini kita siap menghadapi tahun baru.
Halo!
Oh, Yoshino! Kamu telat.
Kita sudah tahun baruan disini.
Bajunya cocok buat kalian!
Iya!
Jelaslah!
Kalau cewek pakai kimono, dia harus melepas celana dalamnya, kalo gak salah?
Itu yang ibuku katakan.
Dia bilang itulah cara memakai kimono yang benar.
Aku yakin Haruka bilang kamu cantik.
...bilang kamu cantik.
...kamu cantik.
...cantik.
Cantiknya!
Jangan!
Jangan ganggu, Uchida!
Bener tuh. Ngelepas celana dalam itu cara yang benar!
Jangan di lepas!
Kimono Mako itu punya Uchida ya!
Aku gak percaya kalau kalimat tadi bisa buat keadaan jadi seru gini!
Bagus, Yoshino.
Gimana kalau telpon sekarang?
si Fujioka.
Aku masih belum siap...
Kamu ngajak dia berkunjung ke kuil tahun baru kan?
Kalau kamu gak ngajak dia, nanti dia malah punya acara lain lho.
Acara lain?
Kana...
Gak! Bukan Kana!
Keluarganya atau klub bola juga bisa kan?
Bener juga ya.
Iya. Nih, Nomernya Fujioka.
Maaf. Itu punyaku.
Halo. Kana?
Ada apa?
Fujioka.
Minami lagi telpon orang lain?
Latihan dulu deh.
Halo, namaku Fujioka. Apa Minami...
Bukannya Kak Haruka sama Chiaki dipanggil Minami juga ya?
Namaku Fujioka. Apa Mbak Kana ada...
Kayaknya Mbak agak terlalu deh?
Liga champion.
Champion.
Chan.
Ka... Ka-Ka-Ka-Ka... Kana!... -chan.
Aku pakai Kana-san aja lah.
Berarti, karena kamu dapet nilai seratus di ulangan,
Kamu dibelikan HP?
Ya, gitulah.
Aku salah menyangka, Keiko.
Ku kira kamu orang terakhir yang gak bakal kayak gini.
Heh? Apa maksu-
Memang benar kamu lebih pintar dari yang lain.
Setiap aku tanya berapa nilai yang kamu dapat,
Kamu mesti bilang "seratus" sambil senyum.
Kayaknya aku gak pernah senyum pas bilang gitu.
Oh? Kamu gak nyangkal soal "nilai seratus"?
Denger, Keiko, apa gunanya nilai seratus?
Apakah bagi pelajar nilai seratus tidak bisa tergantikan dengan yang lain?
Ku rasa itu bukan masalah...
Tapi Keiko, kamu dapet HP karena nilai seratus.
Yang berarti...
Karena kamu pingin HP, kamu rela mendapat nilai seratus...
...kamu jual harga dirimu untuk nilai seratus!
Nilai seratusmu itu palsu!
Keiko bicara sama siapa ya.
Harusnya aku bisa nelpon sekarang.
Dia masih pakai telpon ya.
Dia masih nelpon ya?
Coba lagi!
Sekali lagi!
Mungkin dia membiarkan panggilanku?
Wah...
Enak ya punya HP.
Ya. Tapi kalo enggak di awasi, tagihan pulsanya bakal banyak nanti.
Pulsa HP...
Mahal gak itu?
Gak mahal kalo dipakai sebentar.
Oh iya, kita kan sudah lama telponan.
Ah, iya.
Sekarang suda jam 4 sore, jadi kita sudah ngobrol dua jam lah.
Dua jam?
Kalau gitu tagihan pulsanya banyak dong?
Sejak kamu yang nelpon, tagihannya ada di kamu.
Jangan ngawur!
Dasar monster nilai seratus!
Monster... seratus...
Masih gak nyambung...
Berarti cuman aku yang gak bisa nelpon...
Dia mem-blacklist nomerku.
Mungkin aku ajak dia pas musim dingin aja.
Berkunjung ke kuil.
Kalau aku ke kuil, aku bisa ketemu dia kan?
Oh iya, Kana.
Kamu tadi telponan terus kan?
Jangan pakai telpon lama-lama ya.
Bener tuh. Jangan membuat Kak Haruka jadi stres, dia yang harus bayar tagihan rumah.
Kasih tagihannya ke Keiko!
Nih alamatnya!
Selamat makan.
Simulasi Fantasi Hosaka
Tahun Baru Natal di Kapal Pesiar
Aku ke sini untuk menemanimu.
Mi soba pesananku!
Itu punyaku!
Kamu itu makan mi instan aja!
Tanda tahun baru masih belum terdengar, anak-anakku.
Nak Natsuki.
Ya?
Si Hosaka yang kamu bawa tadi...
Kenapa dia masak mi soba sendiri?
Itu untuk wanita yang dia sukai.
Ya, bukan itu maksudku...
Memangnya ada alaasan lain dia seperti itu?
Enggak...
Kerja bagus, Kak.
Natsuki ya? Makasih ya.
Kau bawa aku ke kedai yang bagus.
Enggak juga. Aku seneng bisa ngebantu.
Jadi, apa kau berhasil membuatnya?
Iya. Cobalah.
Oke aku coba.
Masakan yang kaya aroma setiap aku menciumnya.
Dengan satu gigitan, aku bisa tau kalau dia telah mempersiapkan ini.
Rasa yang luar biasa!
Tapi...
Bagaimana?
Luar biasa.
Gitu ya.
Tapi aku gak paham.
60 persen, gak, 80 persen ya?
Selain tepung soba, kau juga menambahkan tepung terigu.
Dengan kemampuanmu, kau harusnya bisa menggunakan 100 persen tepung soba.
Jelas.
Boleh aku tau kenapa?
Memang benar kalau pakai tepung soba, aku bisa buat mi dengan rasa sempurna.
Mi yang melebihi kesempurnaan.
Tapi karena itu, orang yang mencicipinya malah terburu-buru memakan mi itu.
Aku yakin kalau makanan seharusnya memberikan ketenangan.
Dan aku yakin kalau wanita merasa demikian juga.
Apa aku terlalu naif?
Tidak.
Itu bukan naif.
Itu ketulusan.
Kalau begitu, aku berangkat dulu.
Semoga berhasil.
Mau kemana dia?
Kak, semoga berhasil.
Pak Guru dan Dek Ninomiya
Episode Terakhir 10 Jam Penuh
Selamat tinggal, Pak!
Tolong lupakan aku!
Ngomong apa kamu? Dek Ninomiya!
Kemarilah, Dek Ninomiya.
Jangan mendekat, Pak!
Bagus, tidak ada mobil lagi.
Dek Ninomi-
Tidaaaaak!
Dek Ninomiya!
Ah, itu boneka.
Yang kalah, buka pintu!
Sialan!
Yo!
Oh! Selamat sore!
Nih, oleh-oleh.
Makasih, makasih!
Berat!
Itu jus anggur impor.
Ayo minum sampai pagi!
Anak di bawah umur gak boleh ya.
Yo!
Kak Hayami! Selamat datang!
Kalian nonton Ninomiya ya?
Kita nonton yang lain aja.
Kapan kalian ke kuil tahun baru?
Kita tunggu Mako sama yang lainya dateng dulu.
Jus ini kelihatanya aneh banget.
Chiaki kayaknya gapapa kalo ini.
Oke, kita minum ya?
Oke!
Kalau gitu, semuanya, selamat atas kerja kerasnya setahun ini!
Selamat!
Air, air!
Hei, jus apa ini?
Jus impor.
Impor? Rasa apa ini?
Kak Haruka, di dapur ada setumpuk minuman mencurigakan kayak gitu.
Ayo main.
Dia berlari! Lari! Si Manusia Kawat!
Dia menyerang!
Serang! Hajar dia!
Sekali serang! Mantab!
Oh! sang Manusia Kawat menyerang dengan curang!
Dia memakai kawat untuk menyerang musuhnya, memalukan!
Kamu ngapain?!
Lari, lari!
Pergi!
Itulah babak pertama.
Selanjutnya. Haruka, tangan kiri di titik biru.
Tangan kiri...
Titik biru...
Yay! Mereka kalah!
Itu karena Kana...
Oh! Sorry~!
Jangan pakai bahasa Inggris!
Oke, oke! Karena kalian kalah, telanjanglah!
Kalo enggak, minum jusnya!
Kana, buat apa itu kamera?
Aku mau ambil beberapa kenang-kenangan.
Ayo, permainan baru dimulai!
Peraturan resmi tiga menit per ronde!
Enggak!
Ke dua belah pihak tidak menyerah dan tetap bertarung sampai ronde terakhir.
Pertarungan ini jadi menarik ya.
Cepet, cepet!
Kiri! Hajar kirinya!
Sikat yang sebelah kiri!
Kalian ini.
Ini sudah malam, jadi diamlah.
Kak Haruka serem!
Siapa kalian ini?
Hah? Aku...serem?
Kayak iblis!
Masa?! Kamu jahat!
Dia ketiduran.
Kak... Kakak dimana?
Dia ada di depanmu.
Kak... Kakak!
Bahkan Haruka sama Chiaki sampai begitu.
Apa memang enak?
Ini yang terbaik kok.
Selamat malam.
Biarkan mereka tidur.
Master, berikan dua orang ini game twister, dan ini tentu saja!
Yes sir!
Apa bener enak?
Ini jus kok.
Ayo ke kuil!
Mereka semua gak sadar.
Gitu ya?
Kayaknya kita berlebihan ya!
Ayo kita ke tempat yang sepi.
Nih orang yang paling parah!
Kak! Jusnya gak enak banget ya?
Itu jus impor kok.
Kamu maksain minum kan?
Itu yang paling bagus kok.
Kamu harusnya gak usah minum!
Aku beli sendiri kok!
Akhirnya kita menikah, Dek Ninomiya.
Bapak!
Lepas!
Tolong aku!
Haruka, Haruka!
Chia... Chiaki!
Tamat
Dimana rumahnya Minami?
Minami Haruka.
Kamu ada di salah satu cahaya itu, mendengarkan dentingan tahun baru kan?
Itu cukup buatku.
Tertawa bersama keluargamu, menunggu tahun baru.
Itulah kebahagiaan.
Silakan! Mi Tahun Baru!
Untuk Selanjutnya!!
Program Baru
Okawari
minami-ke
Hah? Selesai ya? Gak cukup!
Biasanya cuman segitu, tapi memang kurang ya.
Enaknya ngapain nih?
Pikir sendiri aja.
Tolong bantu aku! Kamu kan pinter!
"Okawari", Bodo!
Editing & Translate: BNS
Original Sub: AyakoFansubs